1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E20 Día 5 2_00 a. m. - 3_00 a. m. (VO STFRandEN)
2
00:00:13,500 --> 00:00:15,900
¿Qué pasó con David Palmer?
no se suponía que pasara.
3
00:00:16,000 --> 00:00:18,100
Se puso en peligro,
y se involucró
4
00:00:18,100 --> 00:00:19,900
con algo que no debería tener.
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
¿Sabes quién mató a David?
6
00:00:22,000 --> 00:00:23,300
Él trabaja para mí.
7
00:00:23,800 --> 00:00:24,900
Me mentiste.
8
00:00:25,500 --> 00:00:29,800
¡Todo este día ha sido una mentira gigante!
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,700
¡Lo que has hecho me enferma!
10
00:00:31,800 --> 00:00:33,200
Marta, ¡basta!
11
00:00:33,500 --> 00:00:37,200
Necesito que jures
a mi que tu haras
12
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
como pido por el país.
13
00:00:40,500 --> 00:00:41,800
Te odio.
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,400
La situación con Marta.
está atendido.
15
00:00:44,400 --> 00:00:46,200
hay demasiados
cabos sueltos por ahí.
16
00:00:46,300 --> 00:00:48,900
No podemos darnos el lujo de tenerla.
Ponte uno y desenreda todo.
17
00:00:48,900 --> 00:00:49,900
Ella no lo hará.
18
00:00:50,000 --> 00:00:51,300
Tengo la grabación.
19
00:00:51,600 --> 00:00:52,700
¿Lo has destruido?
20
00:00:52,900 --> 00:00:54,000
No, señor, no lo he hecho.
21
00:00:54,100 --> 00:00:57,200
tu y yo hemos estado
en esto desde el principio.
22
00:00:57,300 --> 00:00:59,800
Destruyendo esa grabación
nos protege a ambos.
23
00:01:00,800 --> 00:01:02,000
Tengo a O'Brian.
24
00:01:02,000 --> 00:01:03,100
¿Dónde está ella?
25
00:01:03,400 --> 00:01:05,600
Ella está haciendo ejercicio
de la casa de Bill Buchanan.
26
00:01:05,700 --> 00:01:08,500
¿Chloe te dijo por qué?
¿Estaba ayudando a Audrey Raines y Bauer?
27
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
Porque ella piensa que Jack es inocente.
28
00:01:10,500 --> 00:01:13,900
que el presidente Logan incriminó a Bauer.
29
00:01:14,700 --> 00:01:17,200
Esta es Karen Hayes-
Miles rastreó a Chloe hasta tu casa.
30
00:01:17,200 --> 00:01:19,700
Tienes menos de siete minutos
para sacar a Chloe de allí.
31
00:01:19,800 --> 00:01:21,100
Karen, ¿por qué nos adviertes?
32
00:01:21,100 --> 00:01:23,200
Porque puedo haber hecho
un error antes.
33
00:01:23,200 --> 00:01:25,600
Chloe, si te encuentran aquí,
serás arrestado.
34
00:01:25,700 --> 00:01:27,100
Tienes que irte ahora.
35
00:01:27,100 --> 00:01:28,300
Aún no.
36
00:01:37,400 --> 00:01:39,900
¡Se acabó, Cristóbal! ¡Giro de vuelta!
37
00:01:41,400 --> 00:01:42,600
Dame la grabación.
38
00:01:42,700 --> 00:01:44,200
- No lo tengo.
- ¡¿Dónde está?!
39
00:01:44,400 --> 00:01:46,600
Henderson no estaba mintiendo.
No tiene la grabación.
40
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
Debe haber habido
una especie de traspaso.
41
00:01:48,400 --> 00:01:50,300
Se detuvo y se reunió
con otro auto.
42
00:01:50,300 --> 00:01:52,600
- ¿Puedes rastrear ese vehículo?
- Lo estamos rastreando ahora.
43
00:01:52,600 --> 00:01:54,300
Regresó
a Van Nuys parece
44
00:01:54,300 --> 00:01:57,300
el lado civil del aeródromo-
se detuvo en la pista;
45
00:01:57,900 --> 00:02:00,500
quienquiera que fuera salió
y subí directamente al avión.
46
00:02:00,900 --> 00:02:02,500
Es un vuelo diplomático fletado.
47
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
Jack, hemos intentado todo lo que hemos podido.
48
00:02:04,000 --> 00:02:05,800
No hay forma de retrasarlo.
49
00:02:21,200 --> 00:02:23,500
Está bien, llámame
cuando los tengas. Sí.
50
00:02:24,300 --> 00:02:26,600
Bill, ¿estás fuera?
El equipo de campo casi ha llegado.
51
00:02:26,600 --> 00:02:29,600
Chloe está empacando el comunicador. engranaje
necesita mantenerse en contacto con Jack.
52
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
- ¿Dónde está Jack?
- Aeropuerto de Van Nuys.
53
00:02:32,100 --> 00:02:34,700
Se fue de polizón en un viaje diplomático.
vuelo que acaba de despegar.
54
00:02:34,700 --> 00:02:35,800
¿Qué? ¿Por qué?
55
00:02:35,800 --> 00:02:38,800
Está tratando de encontrar una grabación.
eso implica al presidente Logan.
56
00:02:38,900 --> 00:02:40,300
¿Y alguien en ese vuelo lo tiene?
57
00:02:40,400 --> 00:02:41,700
Sí, y no sabemos quién.
58
00:02:41,700 --> 00:02:43,500
Eso es lo que hace Chloe.
estado tratando de averiguarlo.
59
00:02:43,600 --> 00:02:44,700
Aférrate. ¿Sí?
60
00:02:44,800 --> 00:02:46,500
El equipo de campo está a una cuadra de distancia.
De Buchanan.
61
00:02:46,500 --> 00:02:48,800
Me instalaré aquí
para el informe remoto de O'Brian.
62
00:02:48,900 --> 00:02:50,500
No. Ponlo en la Sala de Situación.
63
00:02:50,800 --> 00:02:54,300
- Oh, pensé que querías...
- Lo quiero en la Sala de Situación. Ir.
64
00:03:00,100 --> 00:03:02,200
Bill, el equipo de campo
Estaré allí en cualquier momento.
65
00:03:02,200 --> 00:03:04,300
- Saca a Chloe de ahí ahora mismo.
- ¿Qué tan cerca están?
66
00:03:04,300 --> 00:03:05,300
Una cuadra.
67
00:03:05,400 --> 00:03:07,200
Muy bien,
Voy a tener que hacer interferencia.
68
00:03:07,300 --> 00:03:08,900
Es más importante que ella se escape.
69
00:03:09,000 --> 00:03:10,100
Bien. Yo te traeré.
70
00:03:10,200 --> 00:03:11,600
Serás tratado como sospechoso.
71
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
- Nunca hablamos.
- Comprendido. Están aquí.
72
00:03:14,100 --> 00:03:15,700
- Por detrás.
-Bill, espera.
73
00:03:16,100 --> 00:03:18,100
Haz que Chloe me llame por un canal seco.
74
00:03:18,200 --> 00:03:20,100
O uno cinco o dos siete.
75
00:03:20,700 --> 00:03:23,600
canal seco,
uno-cinco o dos-siete. Entiendo.
76
00:03:25,000 --> 00:03:26,300
Hay una puerta atrás.
77
00:03:26,300 --> 00:03:28,300
Sigue el camino
entre las casas al callejón,
78
00:03:28,300 --> 00:03:30,000
gire a la derecha y vaya a Ventura Boulevard.
79
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
¿Qué pasa con el toque de queda?
80
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
hay un hotel
en el bulevar, el Miramont.
81
00:03:33,000 --> 00:03:35,100
deberías poder
para hacerlo sin ser visto.
82
00:03:35,200 --> 00:03:37,400
- ¿Qué pasa contigo?
- Me aseguraré de que no te sigan.
83
00:03:37,400 --> 00:03:39,000
Estaré en CTU, probablemente en Holding.
84
00:03:39,100 --> 00:03:41,700
- ¿Por qué en Holding?
- Karen me pondrá bajo arresto.
85
00:03:41,800 --> 00:03:43,500
Si necesitas algo,
contacta con ella.
86
00:03:43,600 --> 00:03:45,900
- ¿Por qué ella...?
- Chloe, por favor, vete.
87
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
¿Quién es?
88
00:04:03,700 --> 00:04:04,900
Seguridad Nacional.
89
00:04:05,800 --> 00:04:08,200
Sr. Buchanan,
necesitamos que abras la puerta.
90
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
Estamos bajo orden de Karen Hayes.
91
00:04:11,100 --> 00:04:12,400
Estaré ahí mismo.
92
00:04:20,200 --> 00:04:21,600
¿Qué... qué está pasando?
93
00:04:21,600 --> 00:04:23,800
Por favor, hágase a un lado, señor.
Necesitamos registrar la casa.
94
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
No, no me voy a hacer a un lado.
¿Tiene una orden judicial?
95
00:04:26,500 --> 00:04:27,900
¿Dónde está Chloe O'Brian?
96
00:04:28,200 --> 00:04:29,700
- No tengo ni idea.
- Señor,
97
00:04:29,700 --> 00:04:31,900
no nos hagas usar la fuerza-
Sabemos que ella ha estado aquí.
98
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
Mira, no sé qué
estás hablando.
99
00:04:33,800 --> 00:04:34,900
¿Dónde está ella?
100
00:04:35,400 --> 00:04:37,500
No sé dónde está Chloe O'Brian.
101
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
Ella no está aquí.
102
00:04:53,500 --> 00:04:56,200
¿Señor? Este es un archivo reciente de Comm.
103
00:04:56,600 --> 00:04:58,200
Sólo O'Brian podía acceder a él.
104
00:04:59,900 --> 00:05:01,100
Hable con nosotros, señor.
105
00:05:04,100 --> 00:05:05,500
No te estoy hablando.
106
00:05:06,100 --> 00:05:07,600
Hablaré con Karen Hayes.
107
00:05:15,300 --> 00:05:17,100
- ¿Papaziano?
- Sr. Papazian,
108
00:05:17,300 --> 00:05:20,100
estamos en el sitio-
parece que Chloe O'Brian estuvo aquí,
109
00:05:20,100 --> 00:05:21,300
pero ella ya no está.
110
00:05:21,400 --> 00:05:22,700
¿Está Bill Buchanan ahí?
111
00:05:22,900 --> 00:05:25,100
- Sí, señor.
- Perdimos a O'Brian.
112
00:05:25,300 --> 00:05:27,300
- ¡Maldita sea!
- Ponlo al teléfono, por favor.
113
00:05:29,300 --> 00:05:30,500
¿Hola?
114
00:05:30,500 --> 00:05:31,800
No juegues conmigo, Bill.
115
00:05:31,800 --> 00:05:33,300
Sólo dame la ubicación de O'Brian.
116
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
o te lo haré muy mal.
117
00:05:35,600 --> 00:05:37,200
Por lo que tengo entendido, Miles,
118
00:05:37,200 --> 00:05:39,000
ella salió de CTU
justo debajo de tu nariz.
119
00:05:39,000 --> 00:05:41,100
tu eres el indicado
¿Quién debería preocuparse, no yo?
120
00:05:41,200 --> 00:05:43,700
Bill, ella es Karen Hayes.
Cuéntanos lo que sabes ahora.
121
00:05:43,700 --> 00:05:45,400
Deja de hacernos perder el tiempo.
122
00:05:47,000 --> 00:05:48,300
No digo nada más.
123
00:05:52,100 --> 00:05:53,200
Este es Ed.
124
00:05:53,200 --> 00:05:54,700
Ed, trae a Buchanan.
125
00:05:54,900 --> 00:05:56,600
Configura una búsqueda en cuadrícula para Chloe.
126
00:05:56,700 --> 00:05:59,700
Probablemente tenga un auto,
lo que significa que está a unas 15 millas de distancia.
127
00:05:59,700 --> 00:06:00,800
Copia eso.
128
00:06:01,700 --> 00:06:02,900
Pero los agentes en el sitio
129
00:06:02,900 --> 00:06:04,500
están entrenados para interrogatorios.
130
00:06:04,700 --> 00:06:05,900
¿Por qué lo traes?
131
00:06:05,900 --> 00:06:08,300
- Porque quiero dirigir esto, Miles.
- Pero ahora somos nosotros.
132
00:06:08,300 --> 00:06:10,200
- que están perdiendo el tiempo aquí.
- No te preocupes.
133
00:06:10,300 --> 00:06:11,500
Le haré hablar.
134
00:06:13,000 --> 00:06:14,300
Estaré en mi oficina.
135
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
- ¿Sí?
- Estoy instalado en el Hotel Miramont.
136
00:07:19,300 --> 00:07:20,800
Asegúrate de que nadie me busque aquí.
137
00:07:20,900 --> 00:07:22,200
Yo me ocuparé de eso.
138
00:07:22,500 --> 00:07:23,900
Dime qué más necesitas.
139
00:07:24,100 --> 00:07:27,300
Jack está en el vuelo diplomático 520.
Levante el manifiesto.
140
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
Entiendo. Vuelo 520 a Frankfurt.
141
00:07:34,300 --> 00:07:36,500
Vale, pon todo lo que tengas.
de ese vuelo bajo
142
00:07:36,500 --> 00:07:38,100
el volumen compartido para poder acceder a él.
143
00:07:38,100 --> 00:07:39,900
Tripulación, pasajeros, carga, todo.
144
00:07:44,900 --> 00:07:45,900
Hecho.
145
00:07:46,000 --> 00:07:46,900
PLAN DE VUELO
146
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Vale, lo veo.
147
00:07:48,100 --> 00:07:49,300
Gracias.
148
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
Sí.
149
00:07:59,700 --> 00:08:01,900
- Jack, ¿estás bien?
- Sí. ¿Conseguiste lo que necesito?
150
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
Tengo el manifiesto
va a tomar
151
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
Es hora de encontrar un vínculo con Henderson.
152
00:08:05,100 --> 00:08:06,200
¿Qué pasa con el mariscal del aire?
153
00:08:06,200 --> 00:08:07,700
Eso lo tendré en un par de minutos.
154
00:08:07,800 --> 00:08:09,300
Bueno, bien. ¿Qué está pasando en la CTU?
155
00:08:09,300 --> 00:08:11,700
Todavía están bajo órdenes.
del presidente para detenerte,
156
00:08:11,700 --> 00:08:13,700
- pero Karen Hayes nos respalda.
- ¿Abiertamente?
157
00:08:13,700 --> 00:08:15,500
No, pero ella me deja ayudarte.
158
00:08:15,500 --> 00:08:17,700
Si hay pruebas contra Logan,
ella quiere que lo encuentren.
159
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
La prueba está en este plano.
160
00:08:19,100 --> 00:08:21,300
Consulta el manifiesto de vuelo,
averiguar qué pasajero
161
00:08:21,300 --> 00:08:23,400
tiene una conexión con Henderson
y vuelve a mí
162
00:08:23,400 --> 00:08:25,700
- con el número de asiento del mariscal del aire.
- Lo haré.
163
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
No me parece.
164
00:08:33,800 --> 00:08:36,700
Ah, oye. Sólo estaba preguntando.
165
00:08:36,700 --> 00:08:38,900
No tienes que volverte feminista conmigo.
166
00:08:39,100 --> 00:08:40,300
¿Viste eso?
167
00:08:40,700 --> 00:08:41,900
Mujer del siglo XXI.
168
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
Será mejor que nos acostumbremos.
169
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Sí.
170
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Jack, encontré al mariscal del aire...
su nombre es George Ávila.
171
00:08:58,600 --> 00:09:00,700
- Está sentado en el 7A.
- ¿Alguien sentado a su lado?
172
00:09:00,800 --> 00:09:02,200
- No.
- Bueno, bien. Vuelve a mi
173
00:09:02,300 --> 00:09:04,100
cuando tienes
la conexión con Henderson.
174
00:09:04,100 --> 00:09:05,300
Entiendo.
175
00:10:01,400 --> 00:10:02,600
Disculpe.
176
00:10:02,700 --> 00:10:03,900
¿Está ocupado ese asiento?
177
00:10:05,200 --> 00:10:06,300
No.
178
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Gracias.
179
00:10:08,700 --> 00:10:11,200
La azafata dijo
Podría cambiar de asiento. Yo era el siguiente.
180
00:10:11,200 --> 00:10:13,100
En la cocina hay un poco de ruido.
181
00:10:13,300 --> 00:10:14,900
Estoy intentando descansar un poco.
182
00:10:44,500 --> 00:10:45,600
- ¿Sí?
- Bueno,
183
00:10:45,600 --> 00:10:47,700
el hombre que estas buscando
Está en el asiento 12D.
184
00:10:47,700 --> 00:10:49,200
Su nombre es Hans Meyer.
185
00:10:49,200 --> 00:10:50,500
Está con el gobierno alemán.
186
00:10:50,600 --> 00:10:53,100
ha estado conectado
a Omicron desde mediados de los años 1990.
187
00:10:53,100 --> 00:10:55,500
Ha trabajado directamente con Henderson.
Eso es todo.
188
00:10:56,200 --> 00:10:57,400
Está bien, lo tengo.
189
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
¿Señor Meyer?
190
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
¿Sí?
191
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
Mi nombre es George Ávila.
Soy el mariscal aéreo en este vuelo.
192
00:11:17,000 --> 00:11:19,200
- ¿Qué ocurre?
- No es nada grave.
193
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
encontramos algo
que creemos que es tuyo.
194
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
debería haber sido
en el compartimento de equipaje.
195
00:11:23,000 --> 00:11:25,800
Sólo nos gustaría que volvieras.
a la cocina e identificarlo para nosotros
196
00:11:25,800 --> 00:11:27,300
para que podamos guardarlo adecuadamente.
197
00:11:27,400 --> 00:11:29,500
Por favor, señor. Realmente lo apreciaríamos.
198
00:11:31,200 --> 00:11:33,800
Si tienes algún bolso de mano,
deberías traerlos contigo.
199
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
No.
200
00:11:35,300 --> 00:11:36,300
Muy bien.
201
00:11:44,100 --> 00:11:45,600
¿Qué te hace pensar que era mío?
202
00:11:45,700 --> 00:11:46,800
Talón de boleto.
203
00:12:28,700 --> 00:12:31,800
Me han quitado toda la medicación.
Necesito llegar a eso.
204
00:12:32,000 --> 00:12:34,400
Lo siento, señora.
No me dejan darte eso.
205
00:12:36,500 --> 00:12:38,700
¿Qué creen que voy a hacer?
¿Suicidarme?
206
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
¡¿Por ese hijo de puta?!
207
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
acabo de llamar al
presidente de los estados unidos
208
00:12:46,400 --> 00:12:48,200
un hijo de puta. ¿Ninguna reacción?
209
00:12:49,000 --> 00:12:51,900
Debe tener algún tipo de ley.
en los libros contra eso,
210
00:12:52,100 --> 00:12:55,600
¿O soy inmune, como él?
211
00:13:02,700 --> 00:13:04,900
¿Tiene un nombre, agente Adams?
212
00:13:05,300 --> 00:13:06,700
Soy Justin, señora.
213
00:13:08,900 --> 00:13:11,600
No tienes mucha personalidad
¿Y tú, Justin?
214
00:13:23,100 --> 00:13:24,300
Este es Novick.
215
00:13:24,600 --> 00:13:26,000
Es Marta.
216
00:13:26,400 --> 00:13:28,000
¿Sigues en el retiro?
217
00:13:29,000 --> 00:13:31,400
Sí.
Estoy justo al final del pasillo de tu habitación.
218
00:13:31,700 --> 00:13:33,700
Necesito que vengas aquí ahora mismo.
219
00:13:35,600 --> 00:13:37,100
Estaré ahí mismo.
220
00:13:55,000 --> 00:13:56,900
Me han cortado la medicación.
221
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
No te han cortado.
222
00:13:58,900 --> 00:14:01,800
El Dr. Hill dijo que ya tenías suficiente.
en su sistema ahora mismo.
223
00:14:02,100 --> 00:14:03,400
Tienes que esperar unas horas.
224
00:14:03,400 --> 00:14:05,300
No quiero esperar unas horas, Mike.
225
00:14:05,400 --> 00:14:06,800
Necesito algo ahora.
226
00:14:08,600 --> 00:14:09,800
¿Qué está pasando, señora Logan?
227
00:14:09,900 --> 00:14:11,500
No necesito asesoramiento, Mike.
228
00:14:11,600 --> 00:14:14,100
Sólo quiero una maldita pastilla.
229
00:14:14,200 --> 00:14:15,600
Sentarse. Sentarse.
230
00:14:17,000 --> 00:14:18,800
Gracias, agente.
Estás despedido.
231
00:14:23,700 --> 00:14:27,300
Hemos pasado por
Algunos momentos difíciles antes, Martha.
232
00:14:27,600 --> 00:14:30,000
Por ahora, simplemente siga las órdenes del médico.
233
00:14:33,100 --> 00:14:35,100
esto es mas
que simplemente un momento difícil, Mike.
234
00:14:35,300 --> 00:14:37,000
Nada de esto va a desaparecer.
235
00:14:37,100 --> 00:14:38,600
Sólo tengo que vivir con ello.
236
00:14:38,700 --> 00:14:40,600
¿Qué quieres decir?
¿"No va a desaparecer"?
237
00:14:40,600 --> 00:14:41,800
¿De qué estás hablando?
238
00:14:45,300 --> 00:14:47,600
Yo... no debería haber dicho eso.
239
00:14:49,100 --> 00:14:52,100
Marta, soy yo.
240
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
Di lo que hay que decir.
241
00:14:58,700 --> 00:15:01,000
¿Qué hay que decir?
No puedo decírtelo.
242
00:15:02,100 --> 00:15:03,300
¿Por qué no?
243
00:15:06,500 --> 00:15:08,600
Escucha, Mike, yo sólo...
244
00:15:09,700 --> 00:15:12,100
solo necesito
para dormir un poco. Yo solo...
245
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
Mis nervios están disparados desde hoy.
246
00:15:16,300 --> 00:15:18,000
Sólo necesito algo que me calme.
247
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
Sólo necesito llegar a mi medicación.
248
00:15:20,600 --> 00:15:23,200
El presidente no te quiere
para salir de la habitación.
249
00:15:23,400 --> 00:15:25,100
Entonces puedes traerlo aquí.
250
00:15:26,300 --> 00:15:27,900
Sólo quiero tomar un par de pastillas.
251
00:15:27,900 --> 00:15:29,200
Necesito dormir.
252
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
Puedes verme tomarlos.
253
00:15:37,700 --> 00:15:39,000
Veré qué puedo hacer.
254
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
¿Sí?
255
00:15:52,900 --> 00:15:54,300
¿Han encontrado ya a Bauer?
256
00:15:55,000 --> 00:15:56,300
No, no lo han hecho.
257
00:15:56,800 --> 00:15:58,100
Eso no es bueno.
258
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
Sé que eso no es bueno.
259
00:16:00,900 --> 00:16:02,800
Estoy presionando donde puedo.
260
00:16:03,100 --> 00:16:05,600
No creo que tenga que decirte
que desastroso seria
261
00:16:05,700 --> 00:16:07,500
si Bauer consigue sus manos
en esa grabación.
262
00:16:08,000 --> 00:16:09,300
Eso es exactamente correcto.
263
00:16:09,500 --> 00:16:11,600
No tienes que decírmelo. Lo sé.
264
00:16:11,800 --> 00:16:13,700
Cuando lo encuentre, te llamaré.
265
00:16:14,500 --> 00:16:15,600
¿Hay algo más?
266
00:16:18,100 --> 00:16:19,100
Bien.
267
00:16:24,400 --> 00:16:25,700
¿Señor presidente?
268
00:16:28,800 --> 00:16:29,900
¿Qué pasa, Mike?
269
00:16:29,900 --> 00:16:32,400
Hay algo que creo
Debo llamar su atención.
270
00:16:33,500 --> 00:16:36,200
Su esposa está muy agitada.
271
00:16:37,100 --> 00:16:38,400
No sé cómo proceder.
272
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
¿Continuar con qué?
273
00:16:39,800 --> 00:16:42,100
Ella quiere que le lleve la medicación.
274
00:16:42,200 --> 00:16:43,700
contra las órdenes del médico.
275
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
Eso es todo lo que necesito ahora
es tratar con ella!
276
00:16:48,700 --> 00:16:50,000
No más pastillas.
277
00:16:50,100 --> 00:16:53,000
Y ella no debería hacerte perder el tiempo.
¡Con esto de todos modos!
278
00:16:53,300 --> 00:16:54,600
Señor Presidente.
279
00:16:57,200 --> 00:16:59,800
¿Hay algo pasando eso?
¿Debería saberlo?
280
00:16:59,900 --> 00:17:02,100
¿Por qué? ¿Qué dijo ella?
281
00:17:02,600 --> 00:17:05,600
Ella necesita más medicación
para calmarse.
282
00:17:05,800 --> 00:17:07,500
Algo claramente la está molestando.
283
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
pero ella no quería hablar de eso.
284
00:17:12,700 --> 00:17:15,500
No veo donde nada de esto
se convierte en asunto tuyo, Mike.
285
00:17:15,600 --> 00:17:17,500
Le diré dónde, señor presidente.
286
00:17:18,300 --> 00:17:19,800
Soy su jefe de gabinete.
287
00:17:20,100 --> 00:17:22,600
Si hay algo pasando eso
no sé sobre
288
00:17:22,600 --> 00:17:25,600
que involucra seguridad nacional,
es mi negocio.
289
00:17:34,100 --> 00:17:35,700
Esto no es seguridad nacional, Mike.
290
00:17:35,800 --> 00:17:37,100
Es nuestro matrimonio.
291
00:17:38,900 --> 00:17:41,100
Creo que ambos nos dimos cuenta hoy,
292
00:17:43,100 --> 00:17:46,100
En este punto, nuestra relación.
no es más que una fachada,
293
00:17:46,300 --> 00:17:49,800
y uno que vamos a tener
mantener el ritmo mientras sea presidente.
294
00:17:49,800 --> 00:17:51,100
Creo que...
295
00:17:52,300 --> 00:17:54,100
Ella está reaccionando a eso, Mike.
296
00:17:57,000 --> 00:17:58,400
Veo.
297
00:18:00,200 --> 00:18:01,500
Lo siento, señor.
298
00:18:01,700 --> 00:18:02,900
¿Micro?
299
00:18:04,000 --> 00:18:05,400
Dale lo que quiere.
300
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
Dios sabe que ella está sufriendo mucho.
301
00:18:22,400 --> 00:18:24,100
¿Dónde lo escondes?
302
00:18:24,400 --> 00:18:25,500
¿Ocultar qué?
303
00:18:25,500 --> 00:18:27,200
¿Qué deseas? ¿Qué diablos es esto?
304
00:18:27,200 --> 00:18:28,500
Sé quién eres.
305
00:18:28,600 --> 00:18:30,000
Conozco tu conexión con Omicron.
306
00:18:30,100 --> 00:18:31,800
Conozco tu historia con Henderson.
307
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
Te pidió que tomaras algo.
308
00:18:33,100 --> 00:18:34,800
fuera del país para él. ¿Dónde está?
309
00:18:34,800 --> 00:18:37,100
¿Christopher Henderson?
No lo he visto en meses.
310
00:18:37,900 --> 00:18:39,000
¡No me mientas!
311
00:18:39,100 --> 00:18:40,800
¡No miento, lo juro!
312
00:18:41,200 --> 00:18:42,800
Conozco a Henderson, pero no lo sé.
313
00:18:42,900 --> 00:18:44,400
de lo que estás hablando.
314
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
¿Revisaste tu equipaje?
315
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Sí.
316
00:18:48,600 --> 00:18:50,300
Encuéntralo. ¡Mover!
317
00:18:55,500 --> 00:18:56,900
¿Qué estás haciendo?
318
00:18:57,300 --> 00:18:58,300
Nada.
319
00:18:58,800 --> 00:18:59,900
¿Tarea?
320
00:19:00,100 --> 00:19:01,200
Tarea, sí.
321
00:19:02,100 --> 00:19:04,400
No sabía que tenían Wi-Fi aquí.
322
00:19:06,500 --> 00:19:08,800
¿Podrías dejarme en paz?
No puedo hablar ahora.
323
00:19:09,100 --> 00:19:10,200
Eres un poco
324
00:19:10,200 --> 00:19:12,500
Asustado por lo del toque de queda.
325
00:19:12,800 --> 00:19:14,200
Únete al club.
326
00:19:15,900 --> 00:19:17,200
Sí, está bien.
327
00:19:17,800 --> 00:19:20,400
Cuando salgas a tomar aire, te compro.
328
00:19:29,100 --> 00:19:30,300
Aduana del Aeropuerto.
329
00:19:30,400 --> 00:19:32,500
Esta es Chloe O'Brian
de CTU Los Ángeles.
330
00:19:32,500 --> 00:19:34,700
necesito hablar con alguien
en el despacho de pasajeros.
331
00:19:34,700 --> 00:19:36,000
Necesitaré verificación.
332
00:19:36,100 --> 00:19:38,800
ID de agencia: CTU 99A-12.
333
00:19:40,500 --> 00:19:42,900
El capitán se ha encendido
la señal de abrocharse el cinturón de seguridad,
334
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
como esperábamos
algunas turbulencias.
335
00:19:45,100 --> 00:19:46,300
Por favor regresa a tu asiento
336
00:19:46,300 --> 00:19:48,900
y asegúrese de que su cinturón de seguridad
esté bien sujeto.
337
00:20:01,000 --> 00:20:03,300
El pasajero en 12D
debe estar en el baño delantero.
338
00:20:03,300 --> 00:20:06,300
Deberías sacarlo. el capitan dijo
va a temblar bastante fuerte.
339
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
No hay nadie en esos. Acabo de comprobarlo.
340
00:20:08,800 --> 00:20:10,100
Entonces ¿dónde está este tipo?
341
00:20:10,100 --> 00:20:12,000
No sé. Quizás cambió de asiento.
342
00:20:20,900 --> 00:20:23,100
Llama al capitán
y decirle que el mariscal del aire ha caído,
343
00:20:23,200 --> 00:20:24,500
¡Y falta un pasajero!
344
00:20:25,400 --> 00:20:26,700
¡¿Qué está pasando aquí?!
345
00:20:26,900 --> 00:20:29,300
Por favor tome asiento, señor. ¡Ahora, señor!
346
00:20:32,200 --> 00:20:34,100
- ¿Sí?
- Capitán, este es Dan.
347
00:20:34,200 --> 00:20:35,700
El mariscal del aire ha sido asaltado.
348
00:20:35,900 --> 00:20:37,000
¿Qué?
349
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
¿Asaltado?
350
00:20:38,100 --> 00:20:39,500
¿Qué está pasando ahí atrás?
351
00:20:39,600 --> 00:20:41,400
No lo sé, señor,
pero ha sido noqueado,
352
00:20:41,400 --> 00:20:42,500
y un pasajero desaparecido.
353
00:20:42,600 --> 00:20:44,400
Está bien, está bien. Asegure la cabina.
354
00:20:44,500 --> 00:20:46,400
Mantenga a los pasajeros bajo control.
355
00:20:46,800 --> 00:20:49,200
- ¿Qué está sucediendo?
- Hay un problema en la cabina.
356
00:20:49,200 --> 00:20:52,900
- Asegúrese de que nuestra puerta esté segura.
- Es. ¿Qué tipo de problema?
357
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
El mariscal del aire ha sido noqueado.
358
00:20:55,100 --> 00:20:58,500
Llame al Centro de Los Ángeles,
obtener vectores para un regreso de emergencia.
359
00:21:00,400 --> 00:21:01,900
Señor Ávila, ¿qué pasó?
360
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
El hombre sentado a mi lado, ¿dónde está?
361
00:21:05,400 --> 00:21:06,700
No lo vi.
362
00:21:06,700 --> 00:21:08,200
Tenemos que encontrarlo.
363
00:21:08,500 --> 00:21:10,100
- Maldita sea.
- ¿Qué?
364
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
Tiene mi arma.
365
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
Mike, entra.
366
00:21:39,900 --> 00:21:42,000
Entonces, ¿tienes algo para mí?
367
00:21:46,500 --> 00:21:48,600
esto es suficiente
por un par de días.
368
00:21:48,700 --> 00:21:51,200
- El Dr. Hill va a entrar...
- Gracias, Mike.
369
00:22:03,900 --> 00:22:06,300
Voy a prepararme para ir a la cama ahora.
¿Hay algo más?
370
00:22:06,400 --> 00:22:08,100
Sí, lo hay.
371
00:22:10,300 --> 00:22:12,000
Antes dijiste algo en el sentido
372
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
que no lo sabia todo
eso estaba pasando.
373
00:22:17,300 --> 00:22:18,900
Estaba confundido.
374
00:22:19,600 --> 00:22:20,900
Quería mis pastillas.
375
00:22:20,900 --> 00:22:22,200
No me parece.
376
00:22:23,900 --> 00:22:25,500
¿Me estás llamando mentiroso?
377
00:22:26,000 --> 00:22:27,800
Acabo de hablar con el presidente.
378
00:22:28,800 --> 00:22:32,000
Y tengo el mismo sentimiento
de él recibo de ti.
379
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
¿Cuál es?
380
00:22:33,600 --> 00:22:35,800
Que ambos están encubriendo algo.
381
00:22:35,900 --> 00:22:37,700
Sabes, Mike, soy yo el que está por aquí.
382
00:22:37,700 --> 00:22:39,900
¿Quién se supone que es paranoico, no tú?
383
00:22:40,700 --> 00:22:42,200
Te conozco, Marta.
384
00:22:43,600 --> 00:22:45,100
Y conozco al presidente.
385
00:22:45,300 --> 00:22:48,100
Dijo que esto era
todo sobre dificultades matrimoniales.
386
00:22:49,300 --> 00:22:51,500
Creo que hay algo más.
387
00:22:52,400 --> 00:22:53,700
¿Qué es?
388
00:22:57,300 --> 00:22:58,700
No me dejes fuera.
389
00:22:59,600 --> 00:23:01,300
Quizás pueda ayudarte.
390
00:23:01,600 --> 00:23:03,300
Hay algo más, Mike.
391
00:23:03,500 --> 00:23:05,300
Pero es entre Charles y yo.
392
00:23:06,100 --> 00:23:08,900
Si eso cambia,
Prometo que te lo haré saber.
393
00:23:19,000 --> 00:23:21,400
no lo sé
lo que crees que me dio Henderson.
394
00:23:21,600 --> 00:23:22,700
No vi a nadie.
395
00:23:22,800 --> 00:23:25,200
Me recogieron en el consulado.
y traído directamente aquí.
396
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
Hay testigos
puedes preguntarles.
397
00:23:26,800 --> 00:23:28,600
- ¿Es esta tu única pieza de equipaje?
- Sí.
398
00:23:28,700 --> 00:23:31,900
- Si me estás mintiendo, lo descubriré.
- No estoy mintiendo. Por favor.
399
00:23:32,100 --> 00:23:33,500
Si hay alguien en este avión
400
00:23:33,500 --> 00:23:35,900
que tiene algo que quieres,
no soy yo.
401
00:23:38,300 --> 00:23:40,700
Jack, no creo
Hans Meyer es nuestro hombre.
402
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
- ¿Por qué no?
- El cronograma no coincide.
403
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
ha estado en la aduana
durante las últimas tres horas
404
00:23:44,500 --> 00:23:46,100
preparándose para el vuelo.
405
00:23:47,300 --> 00:23:48,500
El avión está girando.
406
00:23:48,500 --> 00:23:50,800
- ¿Qué significa eso?
- Significa que saben que estoy a bordo.
407
00:23:50,900 --> 00:23:52,600
- Cloe, sigue buscando.
- Bueno.
408
00:24:05,200 --> 00:24:06,600
¿Estás seguro de que está ahí abajo?
409
00:24:06,600 --> 00:24:08,500
No hay ningún otro lugar donde podría estar.
410
00:24:08,700 --> 00:24:09,900
Dile al piloto
411
00:24:09,900 --> 00:24:11,200
él puede hacerlo.
412
00:24:11,500 --> 00:24:13,900
Pero hay un pasajero
ahí abajo con él. Él morirá.
413
00:24:13,900 --> 00:24:16,700
Hay más de 50 pasajeros aquí arriba.
Llámalo ahora.
414
00:24:18,000 --> 00:24:19,200
Hazlo.
415
00:24:24,200 --> 00:24:29,100
Capitán, el mariscal del aire
dice que el área de equipaje es segura,
416
00:24:29,800 --> 00:24:31,700
y que deberías empezar.
417
00:24:39,300 --> 00:24:40,400
Está entrando aire.
418
00:24:41,000 --> 00:24:42,600
No entra, sale.
419
00:24:42,600 --> 00:24:43,500
¿Qué quieres decir?
420
00:24:43,600 --> 00:24:45,100
Están despresurizando esta área.
421
00:24:45,100 --> 00:24:46,400
¿Qué va a pasar con nosotros?
422
00:24:46,500 --> 00:24:50,200
Si no entramos en la cabina principal,
vamos a perder el conocimiento.
423
00:24:54,700 --> 00:24:57,800
Jack, ¿qué está pasando en el avión?
Security Net acaba de publicar un boletín.
424
00:24:57,900 --> 00:24:59,900
Chloe, necesito que me parches
hasta el piloto.
425
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
No sé si puedo hacer eso.
426
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
Chloe, están despresurizando esta área.
427
00:25:02,900 --> 00:25:04,200
Vamos a perder el conocimiento.
428
00:25:04,300 --> 00:25:05,700
Está bien, está bien.
429
00:25:14,300 --> 00:25:15,300
Sí, Cloe.
430
00:25:15,400 --> 00:25:18,100
Jack necesita que lo parcheemos.
al piloto del vuelo.
431
00:25:18,200 --> 00:25:20,100
¿Puedes pasar?
en un subcanal CTU?
432
00:25:20,100 --> 00:25:21,500
Voy a tratar de. Esperar.
433
00:25:21,600 --> 00:25:22,900
Seguiré en la línea.
434
00:25:26,200 --> 00:25:27,900
Operador de control aéreo 44.
435
00:25:27,900 --> 00:25:30,000
Sí, necesito que me parches
hasta el piloto
436
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
del vuelo diplomático cinco-dos-cero
Fuera de Van Nuys.
437
00:25:34,500 --> 00:25:35,700
Oye, ¿qué tienes?
438
00:25:35,800 --> 00:25:38,200
¿Hay algo de IP de voz en off ahí?
439
00:25:38,300 --> 00:25:39,700
Por favor déjame en paz.
440
00:25:39,800 --> 00:25:41,700
No, en serio, puedo ayudar.
441
00:25:42,000 --> 00:25:44,700
Conozco un camino para ti
para obtener algo de ancho de banda gratis.
442
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
- ¿En realidad?
- Absolutamente.
443
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
Sentarse.
444
00:25:53,400 --> 00:25:55,600
Bonita pieza.
445
00:25:56,800 --> 00:25:58,300
Nunca había visto uno de estos antes.
446
00:25:58,300 --> 00:25:59,400
¿Qué es eso?
447
00:26:02,300 --> 00:26:04,300
Es una CTU Serie cuatro.
448
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Chloe, han abierto
la línea al piloto.
449
00:26:07,000 --> 00:26:08,100
Lo conectaré.
450
00:26:08,100 --> 00:26:10,900
Gracias. Está bien, Jack.
Te pondré con el piloto.
451
00:26:11,000 --> 00:26:12,200
Adelante.
452
00:26:13,900 --> 00:26:16,500
Este es el Capitán Stan Cotter.
¿Con quién estoy hablando?
453
00:26:16,600 --> 00:26:18,000
Capitán, mi nombre es Jack Bauer.
454
00:26:18,100 --> 00:26:20,100
Estoy con la unidad antiterrorista.
en Los Ángeles.
455
00:26:20,100 --> 00:26:21,500
Soy el hombre en tu bodega de equipaje.
456
00:26:21,600 --> 00:26:22,800
¿Qué crees que estás haciendo?
457
00:26:22,800 --> 00:26:24,300
Te lo explicaré todo en un momento.
458
00:26:24,300 --> 00:26:26,800
pero vas a tener
para restaurar la presión del aire en esta área.
459
00:26:26,900 --> 00:26:28,900
Señor, le recuerdo que soy un agente federal.
460
00:26:28,900 --> 00:26:31,600
¿Qué clase de agente federal?
¿Noquea a un mariscal del aire?
461
00:26:31,600 --> 00:26:32,700
No te creo.
462
00:26:32,700 --> 00:26:35,000
Señor, me comunicaron con usted
por un subcanal CTU.
463
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
no podría haber hecho eso
a menos que tuviera autorización.
464
00:26:37,100 --> 00:26:38,400
Todo lo que sé es que tienes un arma.
465
00:26:38,400 --> 00:26:40,100
y has violado la seguridad del avión.
466
00:26:40,200 --> 00:26:42,100
Capitán, este es un asunto
de seguridad nacional.
467
00:26:42,100 --> 00:26:43,800
¡Ahora abre la maldita escotilla!
468
00:26:45,700 --> 00:26:46,900
¿Qué opinas?
469
00:26:46,900 --> 00:26:49,300
No podría haber parcheado
a través de CTU si era hostil.
470
00:26:49,300 --> 00:26:50,900
No tiene sentido correr riesgos.
471
00:26:51,000 --> 00:26:52,700
En un par de minutos se desmayará.
472
00:26:52,700 --> 00:26:55,100
De eso,
el mariscal del aire puede manejarlo.
473
00:26:55,300 --> 00:26:57,700
Capitán,
nos estamos quedando sin aire aquí abajo.
474
00:26:59,000 --> 00:27:01,600
Capitán, sé que puede oírme.
Hay un hombre a bordo
475
00:27:01,600 --> 00:27:04,600
tu avión que es un peligro para ti.
Por eso estoy aquí.
476
00:27:04,700 --> 00:27:06,200
¡Abre la escotilla!
477
00:27:10,600 --> 00:27:12,100
No puedo hacer eso.
478
00:27:12,100 --> 00:27:13,900
Está bien, hijo de puta.
479
00:28:05,800 --> 00:28:07,300
¿Qué diablos fue eso?
480
00:28:07,300 --> 00:28:09,500
- Se rompió el conducto de los alerones.
- ¡¿Qué?!
481
00:28:09,600 --> 00:28:11,200
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
482
00:28:11,200 --> 00:28:13,100
Vas a matar a todos
en este avión.
483
00:28:13,100 --> 00:28:15,000
Eso depende de ti. Abre la trampilla.
484
00:28:15,200 --> 00:28:17,000
No te dejaré subir aquí.
485
00:28:17,100 --> 00:28:19,900
Entonces serás responsable
por todo lo que pasa.
486
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
Está bien, está bien, está bien.
487
00:28:27,100 --> 00:28:29,700
Sue, voy a estabilizar la presión.
y lo dejaré subir.
488
00:28:29,700 --> 00:28:31,100
Quiero que abras la escotilla.
489
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
La cabina está segura.
No puede entrar aquí.
490
00:28:33,800 --> 00:28:35,200
Sí, Capitán.
491
00:28:38,900 --> 00:28:40,800
¿Qué crees que estás haciendo?
492
00:28:41,100 --> 00:28:43,700
El capitán me ordenó
para abrir la escotilla.
493
00:28:46,400 --> 00:28:48,300
Ustedes dos,
Date la vuelta y agárrate a la pared.
494
00:28:48,400 --> 00:28:49,600
¡Ahora!
495
00:29:00,300 --> 00:29:01,300
Tu...
496
00:29:01,400 --> 00:29:02,700
en la bodega de equipaje.
497
00:29:04,000 --> 00:29:05,500
Hazlo. Ahora.
498
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Ciérralo.
499
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
Ciérralo.
500
00:29:26,300 --> 00:29:27,700
Llévame a la cocina delantera ahora.
501
00:29:27,700 --> 00:29:28,900
Regresen a sus asientos.
502
00:29:29,000 --> 00:29:30,200
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Siéntate!
503
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
¡Tiene un arma!
504
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
Quédense todos en sus asientos.
505
00:29:32,900 --> 00:29:34,800
Mirar hacia adelante.
Pon tus manos sobre tu cabeza.
506
00:29:34,900 --> 00:29:36,800
haz lo que te digo
y nadie saldrá lastimado.
507
00:29:36,900 --> 00:29:39,100
Si no lo haces, la gente empezará a morir.
508
00:29:39,700 --> 00:29:41,600
Llama al capitán por teléfono ahora.
509
00:29:42,800 --> 00:29:44,900
Señor, está en la cabina principal.
Tiene un arma.
510
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
Consigue los pasajeros de primera clase,
muévalos a la cabina principal.
511
00:29:47,600 --> 00:29:49,100
Todos a la cabina principal.
512
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
Capitán, este es Jack Bauer.
quiero asegurarte
513
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
no tengo intencion de lastimar
cualquiera de sus pasajeros.
514
00:29:55,400 --> 00:29:56,900
necesito encontrar algo
en el avión.
515
00:29:57,000 --> 00:29:59,600
- Es una cuestión de seguridad nacional.
- ¿Qué quieres, Bauer?
516
00:29:59,600 --> 00:30:02,600
Quiero que permanezcas en una explotación
patrón para que pueda buscar a sus pasajeros.
517
00:30:02,600 --> 00:30:03,900
Si realmente eres un agente federal,
518
00:30:03,900 --> 00:30:05,600
Entonces sabes que tengo que aterrizar este avión.
519
00:30:05,600 --> 00:30:07,300
Señor, eso no me dará suficiente tiempo.
520
00:30:07,400 --> 00:30:08,700
Ese no es mi problema.
521
00:30:08,700 --> 00:30:10,500
Tengo un arma. Su mariscal aéreo ha caído.
522
00:30:10,600 --> 00:30:11,900
Capitán, es su problema.
523
00:30:12,000 --> 00:30:14,500
Necesitas permanecer en una explotación.
patrón, ¿me entiendes?
524
00:30:14,500 --> 00:30:16,200
Haga lo que tenga que hacer, Sr. Bauer.
525
00:30:16,200 --> 00:30:18,300
Mi trabajo es aterrizar este avión.
526
00:30:18,500 --> 00:30:20,300
Y eso es lo que voy a hacer.
527
00:30:21,300 --> 00:30:22,900
¿Capitán? Capitán...
528
00:30:45,500 --> 00:30:47,800
Eso es todo lo que tenemos en el vuelo 520, señor.
529
00:30:47,800 --> 00:30:50,200
Está bien, mira,
quiero actualizaciones sobre la situación
530
00:30:50,300 --> 00:30:52,800
en un minuto a minuto
base si es necesario.
531
00:30:52,900 --> 00:30:53,900
Sí, señor.
532
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
Sí.
533
00:31:04,700 --> 00:31:05,900
Acabo de recibir noticias de la FAA
534
00:31:05,900 --> 00:31:09,300
sobre un secuestro
a bordo de un vuelo diplomático que partió
535
00:31:09,300 --> 00:31:11,100
Van Nuys hace media hora.
536
00:31:11,300 --> 00:31:12,300
¿Así que lo que?
537
00:31:12,500 --> 00:31:14,300
Jack Bauer es el secuestrador.
538
00:31:15,400 --> 00:31:17,100
¿Qué está haciendo en ese vuelo?
539
00:31:17,200 --> 00:31:19,400
buscando la grabacion
eso me implica
540
00:31:19,900 --> 00:31:21,500
en la muerte de David Palmer.
541
00:31:21,800 --> 00:31:23,700
Henderson se lo entregó a alguien
542
00:31:23,800 --> 00:31:26,900
antes de que fuera arrestado
y Jack debe saber que está a bordo.
543
00:31:27,000 --> 00:31:29,400
Entonces no deberías estar
perdiendo el tiempo hablando conmigo.
544
00:31:29,400 --> 00:31:30,800
Ordena que el avión baje,
545
00:31:30,900 --> 00:31:34,000
y agarrar a Bauer antes de que pueda hacernos daño.
546
00:31:39,300 --> 00:31:40,900
Espera, ¿qué estás diciendo?
547
00:31:40,900 --> 00:31:42,400
¿Que secuestró el avión?
548
00:31:42,400 --> 00:31:43,500
No exactamente.
549
00:31:43,600 --> 00:31:46,100
Él tiene el control de la cabina.
El piloto está aterrizando el avión.
550
00:31:46,100 --> 00:31:47,300
¿Qué pasa con esa grabación?
551
00:31:47,400 --> 00:31:48,500
Él todavía lo está buscando,
552
00:31:48,500 --> 00:31:51,100
pero no hay garantía
Lo encontrará antes de que aterrice el avión.
553
00:31:51,100 --> 00:31:52,400
Y después de eso, todo se acabó.
554
00:31:52,500 --> 00:31:54,300
El presidente tendrá
su gente arresta a Jack
555
00:31:54,300 --> 00:31:55,900
en el aeropuerto y aislarlo.
556
00:31:56,100 --> 00:31:57,500
¿Qué se supone que debemos hacer?
557
00:31:58,500 --> 00:32:00,000
Sigue ayudando a Jack.
558
00:32:00,100 --> 00:32:02,500
Chloe, necesito ver esa evidencia.
559
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
Llámame si necesitas algo desde aquí.
560
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
Bien.
561
00:32:12,900 --> 00:32:14,000
Dame un segundo.
562
00:32:16,000 --> 00:32:17,900
¿Qué está haciendo Bauer en el vuelo 520?
563
00:32:18,300 --> 00:32:21,200
No tienes idea de lo que eres
lidiando, pequeño lameculos.
564
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
tu no hablas
a mi gente así, Bill.
565
00:32:23,300 --> 00:32:24,800
Llévalo a Holding.
566
00:32:25,300 --> 00:32:28,000
No es de extrañar que CTU
Se desmoronó bajo ese tipo.
567
00:32:28,000 --> 00:32:30,100
Miles, sé que estás intentando ayudar.
568
00:32:30,700 --> 00:32:32,700
pero yo me encargo desde aquí, ¿vale?
569
00:32:41,400 --> 00:32:42,600
Operaciones occidentales.
570
00:32:42,600 --> 00:32:45,200
Este es Miles Papazian.
Seguridad Nacional, Los Ángeles.
571
00:32:45,300 --> 00:32:46,800
Código de acceso 21 doble seis.
572
00:32:47,100 --> 00:32:48,500
Póngame con Mike Novick.
573
00:32:48,600 --> 00:32:49,800
Un momento, por favor.
574
00:32:52,100 --> 00:32:53,800
Sí, Miles. ¿Qué es?
575
00:32:54,200 --> 00:32:56,500
Necesito su opinión, señor, porque
576
00:32:56,800 --> 00:32:59,100
Estoy teniendo un problema con Karen Hayes.
577
00:32:59,100 --> 00:33:01,000
me gustaría hacer un prefacio
lo que voy a decirte
578
00:33:01,100 --> 00:33:03,200
diciendo que no deseo
estar dudando...
579
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
No tengo tiempo para prefacios.
580
00:33:04,800 --> 00:33:07,300
Karen Hayes fue llamada
para reemplazar a Bill Buchanan.
581
00:33:07,300 --> 00:33:10,600
Ella fue elegida personalmente por
el vicepresidente para ocupar ese cargo.
582
00:33:10,700 --> 00:33:12,000
Lo entiendo, señor.
583
00:33:12,000 --> 00:33:14,800
¿Estás diciendo que sientes
¿Ella no es apta para hacer el trabajo?
584
00:33:15,300 --> 00:33:16,300
Hace cuatro horas
585
00:33:16,300 --> 00:33:19,000
ella relevó a Bill Buchanan
por un liderazgo ineficaz.
586
00:33:19,700 --> 00:33:22,000
Ha estado trabajando en secreto
con Chloe O'Brian
587
00:33:22,100 --> 00:33:25,000
para ayudar a Jack Bauer, un fugitivo federal.
588
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Lo que significa Buchanan
necesita ser tratado apropiadamente.
589
00:33:28,100 --> 00:33:29,500
¿Qué ha hecho Karen?
590
00:33:29,500 --> 00:33:31,600
Ella envió un equipo TAC
para recogerlos a ambos,
591
00:33:31,600 --> 00:33:34,300
pero cuando llegaron allí,
O'Brian se había ido.
592
00:33:34,400 --> 00:33:36,300
Pero en lugar de tener el equipo
593
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
hacer el interrogatorio de Buchanan en el lugar,
594
00:33:38,600 --> 00:33:40,400
Karen perdió 20 minutos.
595
00:33:40,400 --> 00:33:42,300
llevándolo a CTU.
596
00:33:43,800 --> 00:33:45,700
Tal vez ella sintió el interrogatorio.
597
00:33:45,700 --> 00:33:48,200
sería más efectivo
con recursos del CTU.
598
00:33:48,500 --> 00:33:51,700
Pero, señor, ella ni siquiera está usando
recursos rudimentarios de la CTU.
599
00:33:51,800 --> 00:33:54,600
ella quiere hacer
una suave pregunta y respuesta ella sola.
600
00:33:54,900 --> 00:33:58,400
Cualquier pista que hayamos tenido
en O'Brian se han secado.
601
00:33:58,400 --> 00:33:59,800
Espera un segundo, Miles.
602
00:34:00,200 --> 00:34:03,500
no voy a juzgar
sobre Karen Hayes en este momento.
603
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
Ella no está interrogando a un terrorista.
604
00:34:05,700 --> 00:34:08,600
Ella está tratando con un alto rango
empleado federal.
605
00:34:08,900 --> 00:34:11,800
A veces delicadeza y diplomacia.
606
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
son mejores que la coerción.
607
00:34:13,900 --> 00:34:15,800
Toma nota de tu preocupación, Miles.
608
00:34:16,000 --> 00:34:18,800
Si me disculpas,
Necesito ver al presidente.
609
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
-Karen.
- Cállate, Bill.
610
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Estamos desconectados. Ahora podemos hablar.
611
00:34:44,500 --> 00:34:47,600
Mira, puedes continuar con esta farsa.
de que esté bajo arresto si quieres,
612
00:34:47,600 --> 00:34:48,900
pero Jack necesita nuestra ayuda.
613
00:34:49,000 --> 00:34:50,900
Y lo está consiguiendo,
pero no te equivoques,
614
00:34:50,900 --> 00:34:53,200
Todavía estoy a cargo de esta instalación,
y hasta que veo
615
00:34:53,200 --> 00:34:55,400
esa evidencia, debo permanecer escéptico.
616
00:34:57,500 --> 00:34:58,800
¿Has hablado con Cloe?
617
00:34:58,900 --> 00:35:00,400
- Sí.
- ¿Cuál es el estado de Jack?
618
00:35:01,000 --> 00:35:02,800
Él está buscando en la cabaña.
para la evidencia,
619
00:35:02,900 --> 00:35:04,700
pero el piloto
va a aterrizar ese avión.
620
00:35:04,700 --> 00:35:06,000
¿Cuánto tiempo tiene Jack?
621
00:35:06,000 --> 00:35:07,200
15 minutos.
622
00:35:07,300 --> 00:35:08,900
¿Buscar más de 50 pasajeros?
623
00:35:08,900 --> 00:35:10,100
Eso es imposible.
624
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
Sí.
625
00:35:14,400 --> 00:35:18,500
El presidente y Mike Novick quieren una
Actualización sobre el secuestro del vuelo 520.
626
00:35:20,100 --> 00:35:21,400
Pásalos.
627
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
Adelante, señor.
628
00:35:23,300 --> 00:35:25,300
Sra. Hayes, este es el presidente.
629
00:35:25,400 --> 00:35:26,900
Háblame de 520.
630
00:35:27,200 --> 00:35:29,500
Sabemos que Bauer está involucrado,
pero no sabemos por qué.
631
00:35:30,700 --> 00:35:33,400
¿No es obvio? Bauer es un fugitivo
632
00:35:33,500 --> 00:35:35,800
y él está buscando un salvoconducto
fuera del país.
633
00:35:35,900 --> 00:35:37,800
Bueno,
Esa es ciertamente una posibilidad, señor.
634
00:35:37,800 --> 00:35:39,900
Escúchame. Este hombre está desesperado.
635
00:35:40,000 --> 00:35:41,600
Él dirá o hará cualquier cosa.
636
00:35:41,600 --> 00:35:43,300
No se puede confiar en él.
637
00:35:43,400 --> 00:35:45,300
Necesitamos acabar con él ahora.
638
00:35:45,400 --> 00:35:46,900
vivo o muerto.
639
00:35:48,000 --> 00:35:49,100
Sí, señor.
640
00:35:49,500 --> 00:35:50,800
Señor Presidente.
641
00:35:50,800 --> 00:35:52,500
Mirar. llamas al piloto
642
00:35:52,600 --> 00:35:55,500
y le dices que no me importa
si Bauer amenaza o no,
643
00:35:55,500 --> 00:35:57,600
ese avión tiene que aterrizar inmediatamente.
644
00:35:57,800 --> 00:36:00,600
Y cuando aterrice,
Quiero mi detalle del Servicio Secreto
645
00:36:00,700 --> 00:36:02,700
detenerlo, ¿está claro?
646
00:36:04,900 --> 00:36:06,200
¿Sra. Hayes?
647
00:36:06,300 --> 00:36:07,700
Sí, señor presidente.
648
00:36:12,200 --> 00:36:15,100
El presidente ha tenido conocimiento
de todo lo que ha pasado hoy.
649
00:36:15,600 --> 00:36:18,500
Él quiere ese avión abajo
antes de que Jack encuentre la evidencia.
650
00:36:18,800 --> 00:36:20,300
Tenemos que ganarle más tiempo.
651
00:36:21,400 --> 00:36:24,300
no tengo la autoridad
para evitar que ese avión aterrizara.
652
00:36:26,900 --> 00:36:28,100
Señor.
653
00:36:28,800 --> 00:36:30,700
Todavía no tiene sentido para mí.
654
00:36:30,800 --> 00:36:32,100
- ¿Qué?
-Jack Bauer
655
00:36:32,100 --> 00:36:33,400
ha estado en el lado derecho
656
00:36:33,500 --> 00:36:36,000
de todo lo que ha pasado hoy,
hasta ahora.
657
00:36:36,100 --> 00:36:38,600
Bueno, ahora mismo
está secuestrando un avión.
658
00:36:39,100 --> 00:36:40,700
Este hombre no es tonto.
659
00:36:40,700 --> 00:36:43,300
Parece haber hecho lo correcto,
pero ahora mismo,
660
00:36:43,300 --> 00:36:45,800
está arrinconado,
y está desesperado.
661
00:36:46,400 --> 00:36:47,900
¿De verdad cree eso, señor?
662
00:36:47,900 --> 00:36:49,400
Absolutamente lo hago.
663
00:36:49,500 --> 00:36:51,300
Bauer nos mintió todo el día.
664
00:36:51,800 --> 00:36:53,900
Nos ha tomado a todos por tontos.
665
00:37:25,000 --> 00:37:26,200
Operaciones de vuelo.
666
00:37:26,200 --> 00:37:27,700
Esta es Chloe O'Brian otra vez.
667
00:37:27,900 --> 00:37:29,100
Sí, señora O'Brian.
668
00:37:29,100 --> 00:37:30,600
El copiloto, Don Faganson,
669
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
no se registró
cuando abordó el vuelo 520.
670
00:37:32,700 --> 00:37:34,300
Sr. Faganson no abordó.
671
00:37:34,400 --> 00:37:35,500
¿Por qué no?
672
00:37:35,500 --> 00:37:37,200
Fue reemplazado en el último minuto.
673
00:37:37,200 --> 00:37:38,300
¿Por quién?
674
00:37:38,300 --> 00:37:39,900
Scott Evans, el nuevo copiloto.
675
00:37:51,000 --> 00:37:53,400
Aquí están tus cosas
vuelve a tu asiento.
676
00:37:57,500 --> 00:38:00,500
- Sí.
- Jack, soy el copiloto, Scott Evans.
677
00:38:00,500 --> 00:38:02,600
- ¿Cómo lo sabes?
- Solía volar para Hatton Air.
678
00:38:02,700 --> 00:38:05,900
Es una empresa de alquiler privada.
que funcionó exclusivamente para Omicron.
679
00:38:05,900 --> 00:38:07,600
Evans fue asignado al grupo de Henderson.
680
00:38:07,600 --> 00:38:09,100
Lo llevó en avión durante más de un año.
681
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
Está bien, te necesito
para comunicarme con el capitán
682
00:38:11,300 --> 00:38:13,200
en un canal discreto
para que Evans no pueda oírme.
683
00:38:17,300 --> 00:38:18,600
¡Sentarse!
684
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
¡Ahora!
685
00:38:19,800 --> 00:38:23,300
Todos permanezcan en sus asientos.
¡Y nadie saldrá lastimado!
686
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
¿Estás bien?
687
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Estoy bien.
688
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
Com entrante en 139
689
00:38:34,900 --> 00:38:35,900
Adelante.
690
00:38:36,600 --> 00:38:38,500
Capitán, este es Jack Bauer.
691
00:38:38,600 --> 00:38:40,300
te estoy hablando
en un canal discreto.
692
00:38:40,300 --> 00:38:41,700
La persona que estoy buscando,
693
00:38:41,700 --> 00:38:44,300
el hombre con la evidencia que necesito,
está sentado a tu lado.
694
00:38:44,300 --> 00:38:45,900
Es su copiloto, Scott Evans.
695
00:38:46,000 --> 00:38:47,100
Eso es ridículo.
696
00:38:47,200 --> 00:38:48,500
Señor, mis fuentes tienen
me formó
697
00:38:48,600 --> 00:38:50,400
que Evans era un
reemplazo de último segundo.
698
00:38:50,500 --> 00:38:52,200
¿Puedes explicarme?
por qué no estás volando
699
00:38:52,200 --> 00:38:54,500
¿Con su copiloto habitual, Don Faganson?
700
00:38:55,800 --> 00:38:59,700
Capitán, Scott Evans ha sido conectado.
a un conocido terrorista.
701
00:39:01,200 --> 00:39:03,100
Necesitas abrir la puerta.
702
00:39:04,700 --> 00:39:06,600
Esta conversación ha terminado.
703
00:39:09,100 --> 00:39:10,400
Maldita sea.
704
00:39:16,400 --> 00:39:17,500
¿Qué quería?
705
00:39:17,600 --> 00:39:18,700
Está desesperado.
706
00:39:18,700 --> 00:39:20,100
Quiere que aterricemos.
707
00:39:20,700 --> 00:39:23,100
- Esto está mal.
- Sí.
708
00:39:25,100 --> 00:39:26,600
Mala suerte para ti, ¿eh?
709
00:39:27,300 --> 00:39:28,300
¿Por qué?
710
00:39:28,400 --> 00:39:30,700
Bueno, ¿no se suponía que Don
para tener tu asiento esta noche?
711
00:39:31,300 --> 00:39:32,400
Sí.
712
00:39:34,400 --> 00:39:35,900
¿Qué le pasó?
713
00:39:37,000 --> 00:39:39,600
No sé.
Recibí la llamada, así que estoy aquí.
714
00:39:40,000 --> 00:39:41,100
Sí.
715
00:39:48,100 --> 00:39:49,200
Oh, Dios.
716
00:39:50,600 --> 00:39:51,800
¿Qué ocurre?
717
00:39:52,600 --> 00:39:53,800
¿Podrías...?
718
00:39:53,800 --> 00:39:56,000
¿Podrías tomar el palo por un segundo?
719
00:39:57,200 --> 00:39:58,500
¿Estás bien?
720
00:39:58,600 --> 00:40:01,800
Sí. Sólo... tengo un calambre en la pierna.
721
00:40:05,700 --> 00:40:07,800
Sí. Esos son una puta.
722
00:40:08,000 --> 00:40:09,200
Sí.
723
00:40:21,800 --> 00:40:23,700
Soy el único que puede volar este avión.
724
00:40:27,600 --> 00:40:29,100
Ahora no me golpeas
725
00:40:29,200 --> 00:40:32,200
como un hombre que está dispuesto a morir
Para Christopher Henderson.
726
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
Dame la grabación.
727
00:40:36,300 --> 00:40:37,600
Hazlo.
728
00:40:48,300 --> 00:40:49,300
Despacio.
729
00:40:49,800 --> 00:40:50,900
Levantarse.
730
00:40:53,400 --> 00:40:55,100
Vuelve a tu asiento.
731
00:40:59,000 --> 00:41:02,400
Vas a aterrizar este avión o
Voy a meterte una bala en la cabeza.
732
00:41:08,100 --> 00:41:09,200
Sí, Jack.
733
00:41:09,300 --> 00:41:11,000
Informe a CTU que tengo la grabación.
734
00:41:11,000 --> 00:41:13,100
estaré en el suelo
en menos de 15 minutos.
735
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Entiendo.
736
00:41:38,000 --> 00:41:39,700
- Sí.
- Carlos.
737
00:41:40,400 --> 00:41:43,400
Si voy a vivir con esto,
738
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
entonces tendrás que ayudarme.
739
00:41:46,400 --> 00:41:48,100
¿Ayudarte a hacer qué, Marta?
740
00:41:48,300 --> 00:41:49,600
Entender.
741
00:41:50,300 --> 00:41:51,300
Yo...
742
00:41:51,800 --> 00:41:55,200
Sé que eres un buen hombre,
743
00:41:55,600 --> 00:41:58,200
y eso en el fondo,
744
00:41:58,800 --> 00:42:01,800
haces lo mejor para este país.
745
00:42:02,700 --> 00:42:03,700
Por supuesto que sí.
746
00:42:03,900 --> 00:42:05,200
Entonces por qué...
747
00:42:06,900 --> 00:42:09,000
¿Por qué no viniste a mí?
748
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
Habría estado ahí para ti.
749
00:42:13,000 --> 00:42:15,800
Podría haberte hablado de ello.
750
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Por amor de Dios, Marta,
durante los últimos tres años,
751
00:42:17,800 --> 00:42:20,900
has estado a un clic de
un ataque de nervios todos los días,
752
00:42:20,900 --> 00:42:23,000
¿Y acudiré a ti para pedirte consejo?
753
00:42:26,900 --> 00:42:29,600
- Tengo que atender otra llamada.
- No. Charles, no, no.
754
00:42:29,600 --> 00:42:30,900
Hablaremos más tarde.
755
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
Sí.
756
00:42:39,700 --> 00:42:41,000
Bauer tiene las pruebas.
757
00:42:41,000 --> 00:42:42,600
Él tiene el control del avión.
758
00:42:43,700 --> 00:42:45,000
¿Cómo sabes eso?
759
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Acabamos de atender una llamada
desde Chloe O'Brian hasta Karen Hayes.
760
00:42:49,700 --> 00:42:50,800
¿Qué hacemos?
761
00:42:51,900 --> 00:42:55,100
Vas a tener que derribar
Ese avión, señor presidente.
762
00:42:56,400 --> 00:42:59,000
- ¿Qué?
- Es la única opción que tenemos.
763
00:42:59,400 --> 00:43:02,000
De lo contrario, irás a prisión.
764
00:43:02,300 --> 00:43:04,000
por traición y asesinato.